Du måste betala för den där.
Jag ska köpa den.
Vi är här.
Det är det här du letar efter.
Du gillar alltså spökhistorier?
Det kommer hit såna som du då och då.
Vad är det för fel, är inte storstan spännande nog?
Måste du köra ända hit och lägga näsan i blöt för att få en kick?
Lärde inte din mamma dig vad som kan hända när man är nyfiken i en strut?
Du får ursäkta, men jag har lite bråttom.
Jajamän.
Nog har Devil's Den sin beskärda del av otäcka historier.
Vet du vad jag gillar med de där historierna?
Att det inte är jag som flyr för mitt liv därute i skogen.
Att det inte är jag som slits i stycken inför mina egna ögon.
Nej, sir, jag stannar hemma.
Och de där otäcka grejerna som alltid händer folk som...
En belöning på 250 000 dollar har utlysts-
- för information som kan leda till ett gripande av Josef Hofer.
Polisen varnar allmänheten att han är att betrakta som beväpnad och farlig.
Var är den där jädra kartan?!
Nej...
Nej!
"Mitt lilla hjärta slutet är"-
- "utom för Jesus, som jag håller kär."
Det är ingen fara, ta det bara lugnt.
Det är ingen fara.
Hallå?
Josef?
Förlåt... Jag älskar dig, Josef!
Jag stannade under filten hela tiden! Jag svär att jag stannade under den!
Jag svär att jag stannade under filten hela tiden.
Men du var borta så länge.
Jag började tro att nåt kanske hade...
- Nej! - Josef!
Josef! Josef!
Han är borta! Han är borta.
Titta inte.
Du borde verkligen klä dig varmare.
Och särskilt ha vantar.
Jag har aldrig känt så kalla händer.
Josef kommer snart tillbaka.
Snälla, berätta inte för honom om mina byxor.
Han skulle bli väldigt arg.
Gå och lägg dig, Mina.
Vad gör han här?
Visst är hon förtjusande?
Du sa att han inte skulle komma tillbaka.
Hon är fan i mig det käraste jag har.
Gå och lägg dig, Mina. Nu!
Är han här?
Sluta, sluta! Det är mot reglerna!
Hallå?
Sluta! Josef kommer!
Nate, lever du?
Förlåt, Angie. Jag följde kartan från Harrys ställe och fick punktering.
Varför sa du inget? Var är du? Jag kan hämta dig.
Jag är uppe i Devil's Den.
- Angie? - Förlåt.
Jag skickar dit nån snarast möjligt. Ta det lugnt.
Vad var det för bil vi letade efter?
En vinröd Subaru Outback av 2001 år modell.
- Hurså? - Säg till när bärgaren är på väg.
Hej där.
Allt väl?
Är inte du Alex Whitman?
Du skulle bara veta hur många som letar efter dig.
Är du ensam?
Det är ingen fara, jag är polis. Jag ska ta dig härifrån.
Min bil har punka, men en kollega är på väg.
Han gick till huset.
Vad sa du?
Herregud!
Han är i huset.
Det är polisen! Kom ut med händerna ovanför huvudet, Josef!
Hofer, är du därinne?
Jag hittade pojken. Det är över nu.
Jag räknar till tre. Sen skjuter jag.
Ett...
Det här är ingen lek.
Två...
Fan också...
Hej där.
Förstärkning, jag behöver förstärkning!
- Vad är det, Nate? - Jag behöver hjälp!
Det är inte han! Det är nåt omänskligt!
- Lugn, jag förstår inte... - Det är inte mänskligt!
Nate! Svara, Nate!
Du begick ett stort misstag!
Ta mig till Josef! Jag hatar dig!
Han är död! Josef är död!
Du vet var han är, eller hur?
Förlåt för mig för vad jag än gjorde. Ta mig till Josef.
Sen ger vi oss av. Vi ska lämna dig ifred och aldrig komma tillbaka.
Sluta!
Varför åkte ni inte bara härifrån? Varför lämnar ni mig inte ifred?!
Det finns ett nummer jag måste ringa om Josef skulle råka ut för nåt.
- Sån är regeln. - Jag struntar i era regler.
De kommer och hämtar mig. Josefs vänner kommer och hämtar mig och...
Sluta prata.
- Vi ska lämna dig ifred. - Sluta prata!
- Och de andra? - De följer efter.
Det gör de alltid.
- Om du ljuger för mig... - Det gör jag inte.
Jag lovar.
Jag heter förresten Alex.
Det vilar en förbannelse över den här skogen.
Varför tror du att den heter Devil's Den?
Ett monster stryker runt i skogen, hungrande efter människokött och ben.
Det brukade vara som du och jag, men sen hände nåt med det.
Nåt riktigt hemskt.
Det sägs att det har klor som knivar som det sliter folk i stycken med.
Armar och ben flyger omkring överallt.
Med sylvassa tänder äter det folks hjärtan medan de ännu slår.
- Så att de kan se när de dör. - Mig skrämmer du inte.
Fråga vemsomhelst. Hon finns på riktigt.
Så det är en hon?
Vänta.
Lyssna.
Du lovade.
De närmar sig.
Håll i mig.
Varför stannar vi?
Härnere!
Vänta!
- Vad var det? - Sch!
Har du hittat nåt?
- Har ni fått några signaler? - Härborta, hörni! Fortsätt framåt!
Borde vi fortsätta?
- Här hittar de oss inte. - Vi har suttit här i timmar.
- Vi måste hitta en telefon... - Sluta tjafsa om telefonen!
Vi fortsätter imorgon bitti.
Jag är utsvulten.
Josef lovade att köpa flingor igår, men...
Känner du Josef?
Nej.
Varför tror du att han är död?
Jag såg honom.
- Men hur vet du att det var han? - Det var han.
Det kan ha varit vemsomhelst.
Han rökte inte eller så, han bara...
Han gillade att bränna saker.
Var det han som gjorde det där?
Det var inte hans fel.
Han sa att hemska saker skulle hända om jag...
Jag höll fortfarande på att lära mig reglerna.
Det fanns en när vi var i bilen.
Då måste jag ha min osynlighetsfilt på mig.
Om jag är helt täckt och alldeles stilla...
...så blir jag osynlig.
Jag vet att det inte var på riktigt, men...
Den tyckte jag alltid om.
Du kan få den.
Det du sa om att det vilar en förbannelse över skogen...
Tror du verkligen att det är sant?
Jag vet att det är det.
Tror du alltså på monster?
- Ja. - Jag också.
Det är Mina.
- Vadå? - Mitt namn.
Vad sa jag om att låsa dörren?
Vad sa jag?
"Låt bli."
Bra.
Mycket bra...
Det är ingen fara.
Tycker du om det?
Pojkarna i skolan får säkert inte röra vid dig på det viset.
Säg hur mycket du tycker om det.
Tvinga mig inte att be om det.
Berätta.
Säg det...
- Jag tycker om det. - Jaså?
- Jag tycker om det. - Vad har flugit i dig, tjejen?
Aj! För helvete!
Din jävla...!
Mina, sluta...
Sluta!
Sluta! Sluta!
Mina...
Mina, det är jag. Det är Alex...
- Gick det bra? - Jadå...
Mardrömmar?
Jag också.
- Dina händer... - Ja, de är kalla.
Nej, det är de inte.
- Vänta här. - Vart ska du?
Jag ska hitta din jäkla telefon.
George, vad gör du? Håll i den här, jag måste slå en båge.
Vad ska du med kniven till? Vi är tre mot en, vad ska han göra?
Hörde du vad snutarna sa att han gjorde med Nate?
- Han slet strupen av honom. - Skitsnack.
Det säger de bara för att skrämma bort konkurrenter om belöningen.
- Det var i alla fall vad jag hörde. - Det är inte skitsnack.
Alla har hört historierna om det här stället. Det finns nåt härute.
Ingen normal person gjorde så där med Nate.
George, för sista gången...
Jag vet vad jag snackar om. Jag vet mer om det här än nån annan.
Ska du hänga med så vill jag inte höra mer snack om spöken och troll.
Vi är här i ett enda syfte: Att hitta Hofer och ungen-
- ta honom till polisen och hämta belöningen.
Vill du göra nån nytta så hjälp till att slå upp lägret. Jag är utsvulten.
Vart är vi på väg?
Mina?
Mina?!
Det kom härifrån.
Alex?
Alex Whitman?
Det är ingen fara, pojk. Var inte rädd, du är i säkerhet nu.
Jag heter Theo. Det här är min bror Henry och min son George.
Nej, jag är inte Alex.
- Ni har fel, försvinn! - Lugn, grabben.
- Vi är de goda som ska hjälpa dig. - Ni ljuger!
De ljuger!
Mina, de ljuger! Lyssna inte på dem!
Vem pratar du med, Alex? Är Josef i närheten?
Är han här? Iakttar han oss just nu?
Kom fram, Hofer! Ge dig på nån i din egen storlek!
Snälla ni, låt bli...
Det finns regler. Han kommer att göra dem illa.
- Farsan... - Vad är det?
Flickan som försvann när jag var liten...
Hon som bodde i huset där Nate blev mördad. Hon hette Mina.
Håll käften, Georgie. Du skrämmer grabben!
- Hur skulle grabben kunna veta det? - Hon finns på riktigt.
Det är hon som är monstret och hon kommer att slita er i stycken!
- Har du med dig mobilen, Henry? - Ja.
Ring sheriffen och säg att vi har hittat grabben.
Säg åt honom att skicka folk...
George, nu tar vi henne!
Helvete...
Hjälp mig, nån!
Snälla! Kan nån hjälpa mig!
Jag behöver hjälp!
Snälla, hjälp mig!-Gör det inte!
Fan också!
Tänker du döda mig också nu?
- Jag misstänkte det. - Nej, du måste slå numret.
5-5-5...
...7-4-5...
...5-6-8-7.
Hallå?
Lägg på.
- Lägg på! - De la på!
Vem var det?
Ingen täckning.
Vi försöker igen. Ge mig numret.
Skrek Josef?
Grät han?
Pissade han på sig?
Jag måste få veta.
Han försökte fly. Det gick snabbt.
- Var det allt? - Ja.
Hur kändes det?
Jag vet inte.
Berätta.
Som...
Som att jag bara ville att han skulle försvinna.
Ja...
Du får gå om du vill.
Lämna mig. Det gör inget.
Jag ska inte berätta för nån.
Det lovar jag.
Släpp inte taget.
Vänta här.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Mamma? Mamma, är du där?
Snälla, svara om du är där.
Jag och Jeff är kvar i skogen och letar efter den saknade grabben.
Jag ville bara ringa och kolla att du mår bra-
- med tanke på alla galenskaper som pågår. Kan vi titta förbi sen?
Förlåt att jag störde. Men ring mig, okej?
Är det inte lite för sent förHalloween?
Det ser bra ut.
Det vore synd om den här lilla raringen skulle förstöra alltihop.
- Min vän behöver låna din telefon. - De har visst en på bårhuset.
Jag vill inte göra dig illa.
Det bränns i munnen men jag bryr mig inte ens!
Du hade inte behövt göra så.
Jag försvarade ju dig.
Det finns en telefon här.
Finns det mer soppa?
Jag tänkte att kanske...
Strunt samma.
Stanna?
Bara tills de är borta. Tills vi är i säkerhet.
Jag menar, nu har vi ju det här huset.
Det finns mat, det är varmt och...
Hallå?
Vem är det?
Jag fick ett samtal från samma nummer tidigare. Varför fortsätter ni...
Det är du, eller hur?
Jag ber dig, sluta med det här...
Snälla ni, lämna tillbaka min son!
Sluta...
Hallå? Koppla mig då till rätt person!
Ja, jag måste få prata med nån nu! Det är ett nödläge!
Han är min pojkvän, så självklart...
Självklart litar jag på honom.
Varför sitter jag fortfarande i telefon?
Varför pratar jag med dig?! Varför letar ni inte efter min dotter?!
Du store...
Mina?
Älskling, vem... vad...?
Mina? Titta på mig, raring...
Förlåt mig...
Jag är så ledsen...
Min lilla flicka...
Mina?
Jag ska bara titta till mamma.
Mina!
Jag mår bra, Alex.
Alex!
Är ni där?
Vi är på Devil's Den Road, den som går rakt igenom skogen.
- Vi skickar hjälp direkt. Håll ut. - Tack.
- Hjälp mig flytta honom. - Det kan nog förvärra saken.
- Mina, är det du? - De sa att de kommer strax.
De löser det här.
Min make...?
Alex...
- Ingen fara, jag är här. - Mina, Mina...
Det gör jätteont.
Jag ringde numret, Alex.
Din mamma saknar dig så mycket.
Du kan åka hem. Det ordnar sig.
- Nej, han kommer att göra dem illa. - Nej, Alex. Ingen ska göra nån illa.
Du känner inte Josef. Han kommer att skada min familj.
- Han kommer att hitta dem och... - Nej, det kommer inte att ske.
Snälla...
Han kommer att hitta min familj.
Han är borta.
Han kan inte skada nån, jag lovar.
Jag vill inte vara rädd längre.
Det behöver du inte vara.
- Snälla, jag vill bara... - Jag vet. Det ordnar sig.
Det vill jag också.
När jag låg på den där sängen...
Jag tänkte att när vi kommer tillbaka...
...kanske jag kan få mina ögon lagade.
Tror du det?
Ja, det tror jag.
Alex? Alex!
Alex, vakna!
- Mamma? - Hon kommer, Alex.
Mina, var är min mamma? Jag vill träffa mamma.
Jag tänker inte låta dem göra dig illa.
Jag tänker aldrig låta nån göra dig illa igen.
Nu åker vi hem.
Nu åker vi hem, Mina...
Nu åker vi hem.
Mina!
Allt väl, raring?
Har du gått vilse?
Det är iskallt härute och det finns inget på flera mils håll.
Jag kan ge dig lift till en busstation eller mack eller nåt.
Det är inga problem.
Hoppa in i bilen. En liten tös som du ska inte vara härute ensam.
Duktig flicka.
Glöm inte säkerhetsbältet.
Man kan aldrig vara nog försiktig.
Så vart är du på väg?
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com